6 de diciembre de 2017

El hombrecito de mazapán



A partir de 6 años:
El mazapán es un dulce cuyos ingredientes principales son almendras, patatas y azúcar. A esa masa se le puede dar la forma que se quiera. En el caso de este relato se la dieron de hombrecito. ¡Uhmmm, todos querían comérselo!

Ficha de audio y vídeo:
Narrador: Javier Merchante.
Hombrecito: Paco Cardona.
Vaca: Mª José Roquero.
Granjero: Juan José Ruíz.
Zorro: Jesús Rosas.
Músicas: General Union.
Ilustraciones: Graham Percy.


El texto de este relato tal y como fue narrado lo tienes, aquí.







28 de noviembre de 2017

Piojito y Pulguita



A partir de 3 años.

Los cuentos acumulativos son cuentos populares de tradición oral, que favorecen la atención y motivan la imaginación de los niños.
Las secuencias narrativas de estos textos permiten desarrollar la memoria, la comprensión y expresión oral.
Son cuentos que construyen una serie a partir de una situación inicial que provoca la entrada en acción de un personaje -lo más frecuente es que sean animales-. En la narración aparecen los personajes uno a uno aportando una nueva acción y al mismo tiempo desapareciendo el anterior. Con la entrada de cada nuevo personaje se va repasando todo lo ocurrido con anterioridad hasta llegar al principio realizando un camino inverso. En un momento determinado dejan de entrar personajes y el cuento precipita su final con una recapitulación de cierre.
El 2 de febrero de 2.016 tuvo lugar la grabación de este relato con los alumnos pertenecientes a la 26 promoción de Atril, escuela de doblaje de Sevilla.

Reparto:
Texto: J. y W. Grimm.
Narradora: Reyes Rasco.
Puerta, Estiércol: Samuel Navarro.
Pulguita, Fuente: Clara Rivera.
Escoba, Árbol: Roberto Fraile.
Carro, Muchacha: Elena S. Echeverría.
Músicas: Tradicional griega.

El texto de este relato tal y como fue narrado lo tienes, aquí.





2 de noviembre de 2017

El rey rana

A partir 8 años.
Un día una hermosa y caprichosa princesa pierde su pelota de oro al caérsele en un pozo. Su desconsolado llanto enternece a una rana que prodigiosamente posee la facultad de hablar.
El rey rana de los hermanos Grimm.

Ficha de audio y vídeo:
Texto: Hermanos Grimm.
Narradora: Pilar Valdés.
Princesa: Mª José Roquero.
Rana: Quique Carneado.
Rey: Javier Merchante.
Ilustraciones: Anastassija Archipowa y otros.
Música: Akashic Records.

Todos los relatos de esta categoría reunidos, aquí.
El texto de este cuento tal como fue narrado lo tienes aquí.








15 de octubre de 2017

El extraño músico


A partir de 8 años.
Un músico que tocaba el violín iba por el bosque. Se sentía solo y para encontrar compañía comenzó a tañer su instrumento. Al instante, un lobo, atraído por tan maravilloso sonido, corre a su encuentro para que le enseñe a tocar.
Músico y animales distintos se encuentran sucesivamente y siempre éstos con la intención de aprender a tocar, pero al violinista, extraño músico, no le parece bien la compañía que le proponen.
En la grabación de este relato han participado los alumnos de reciclaje de la escuela de doblaje sevillana Atril.

Ficha de audio:
Texto: J. y W. Grimm.
Narradora: María López.
Músico: Enrique Rodríguez.
Lobo: Juan José Ruiz.
Zorro: Quique Carneado.
Liebre: Carlos Pérez.
Leñador: Javier Merchante.
Músicas: El carnaval de los animales, Saint-Säens.

El texto de este relato tal y como fue narrado lo tienes, aquí.
Textos y audios de esta categoría, aquí.




1 de octubre de 2017

El tarro de aceitunas


A partir de 6 años.
El tarro de aceitunas es uno de los cuentos de Las mil y una noches.
Alí Cofia, un mercader de Bagdad, decidió emprender un largo viaje a La Meca. Arregló todos sus asuntos antes de partir y le dejó a un amigo, que tenía fama de honrado, un tarro de aceitunas muy especial.


Ficha de audio:
Narradora: Pepa Carrasco.
Amigo: Javier Merchante.
Mujer: María López.
Alí: Juan José Ruiz.
Juez: Enrique Rodríguez.
Aceitunero: Carlos Pérez.

El texto de este relato tal y como fue narrado lo tienes, aquí.






13 de septiembre de 2017

La chusma



A partir de 6 años.

Una chusma es un grupo de gente vulgar, soez y despreciable; gente con la que es mejor no tratarse y que debemos evitar para que no se nos peguen sus comportamientos.
El cuento de los hermanos Grimm que os traemos hoy está interpretado por animales que se comportan moralmente como lo hace la chusma, es decir, sin reparar en el daño y el mal que hacen a los demás sus accionees.

Ficha de audio y vídeo:
Texto: J. y W. Grimm.
Narrador: Javier Merchante.
Músicas: Sergey Kovchik.
Ilustraciones: Hans Speckter.

Textos y audios de esta categoría, aquí.





5 de julio de 2017

El ratón y el gato, socios


A partir de 8 años.

Un gato y un ratón deciden irse a vivir juntos. La convivencia entre ambos animales, como sabréis, no resultará fácil.
El ratón y el gato, socios, de los hermanos Grimm.


Ficha de audio:
Texto: Hermanos Grimm.
Narrador: Javier Merchante.
Músicas: Nicoco.



8 de junio de 2017

Los tres toritos


A partir de 8 años.

El cuento que os traemos hoy, Los tres toritos, fue publicado en la colección Cuentos de la Media Lunita, editado por Algaida, con texto de Antonio Rodríguez Almodóvar -adaptado para la ocasión- e ilustraciones del gran Jesús Gabán.
Las circunstancias que rodean la grabación de este cuento son especiales porque está interpretado por los alumnos de Atril, escuela de doblaje dirigida por Enrique Rodriguez. Fui alumno de la tercera promoción, años 92/93.
Durante las cuatro horas de trabajo que duró la sesión, intentamos el maridaje entre el mundo de los jóvenes dobladores y este singular cuentacuentos que habita en Internet.

Reparto:
Narrador: Borja Campos.
H. menor: Carlos Pérez.
H. Mayor: Antonio J. Catalán.
H. Mediano: Francisco Arjona.
Niña: Rosa Iglesias.
Maruja: María López.
Curuja: Pepa Carrasco.
Príncipe: Hugo Carrasco.
Falsa reina: Elízabeth Romero.

Músicas: M. Productions (Jamendo)
Ilustraciones: Jesús Gabán.

El texto tal como fue narrado, aquí.









17 de mayo de 2017

Las tres preguntas



A partir de 8 años.
El tema de un chico espabilado que saca de apuros a su señor aparece de varias formas narrado. Pero siempre se responde de forma ingeniosa a tres preguntas formuladas al principio del relato. Tres personajes mueven la historia -rey o arzobispo, capitán o cura, y soldado o sacristán- que representan distintos grados de poder y prestigio social. Del poder absoluto a la nada. Sin embargo, el ingenio y la sabiduría popular están representados por el más peldaño más débil de la escala.
Como si fuera un cante de ida y vuelta, algunos alumnos de la escuela de doblaje Atril, respondieron a la visita que yo les giré visitando y grabando en mi estudio. Este relato que hoy os traemos es fruto del encuentro.

Ficha de audio y vídeo:
Narradora: María López.
Rey: Rafael Cañete.
Capitán: Carlos Pérez.
Soldado: Enrique Rodríguez.
Músicas: Sergey Kovchiv .
Ilustraciones: Tino Gatagán (Algaida).

El texto tal como fue narrado, aquí.









4 de mayo de 2017

La princesa muda

A partir de 8 años.

El cuento que os traemos hoy, La princesa muda, fue publicado en la colección Cuentos de la Media Lunita, editado por Algaida, con texto de Antonio Rodríguez Almodóvar -adaptado para la ocasión- e ilustraciones de Roser Capdevila.
Una princesa, caprichosa y consentida, quiere tener un piojo y, como no podía ser menos, lo consigue. A partir de ahí se desarrolla toda la acción...
El relato fue grabado en una sesión de trabajo celebrada en la escuela de doblaje Atril, dirigida por Enrique Rodríguez, el 30 de abril de 2.015.

Ficha de audio:
Narrador: Eva Sanz Salazar.
Princesa: Eva Mª Pelegino.
Rey: Juan José Ruiz.
Príncipe: Paco Vila.
Vagabundo: Carlos Pérez Santiago.
Novia: María López.

Músicas: Cheicon.
Ilustraciones: Roser Capdevila.


El texto tal como fue narrado, aquí.





16 de abril de 2017

Un fantasma infeliz



A partir de 6 años:
Kate y Sally son dos hermanas que duermen en la misma habitación. Kate es bastante asustadiza y Sally, dormilona y decidida. Una noche surge algo inesperado proveniente de la chimenea...
Texto adaptado a partir de un relato C. J. Moore. Edit. Macmillan, 1992.

Ficha de audio y vídeo:
Narrador: Jesús Rosas
Sally: Pilar Valdés.
Kate: Mª José Roquero.
Fantasma: Paco Vila.
Ilustraciones: Peter Utton.
Duración. 3:57.


El texto de este relato lo tienes, aquí.







25 de marzo de 2017

Dos plumas de águila



A partir de 8 años:

Montaña Roja es un joven cheyene que embelesado por el vuelo majestuoso de las águilas quiso demostrar ante su pueblo el valor de su espíritu impetuoso. Para ello intentó cazar la gran águila que dominaba las alturas y hacerse un tocado con sus plumas.

Ficha de audio y vídeo:
Texto: Alfredo Gómez Cerdá, adaptado. Editorial Everest.
Narradora: Mª José Roquero.
Montaña Roja. Juan José Ruíz.
Padre/ Roble: Javier Merchante.
Cabellos de Noche: Pilar Valdés.
Hechicero: Paco Cardona.
Huracán Furioso: Jorge Tomé.

Músicas: Novem Music y tradicionales indios.
Ilustraciones: Teo Puebla.

El texto de este relato tal y como fue narrado lo tienes, aquí.
Textos y audios de esta categoría, aquí.









6 de marzo de 2017

Juan, el oso


A partir de 6 años.

El cuento que os traemos hoy, Juan, el oso, fue publicado en la colección Cuentos de la Media Lunita, editado por Algaida, con texto de Antonio Rodríguez Almodóvar -adaptado para la ocasión- e ilustraciones de Tino Gatagán.
Una mujer tuvo un hijo tan feo, fuerte y peludo que parecía un oso, por eso todos le llamaban Juan, el oso. Un día decide probar suerte por los caminos llevando como única compañera a su cachiporra.


Ficha de audio y vídeo:
Narradora: Pilar Valdés.
Juan: Adolfo Zarandieta.
Arrancapinos: Paco Vila.
Allanamontes: Javier Merchante.
Duende: Paco Vila.
Princesa: María López.

Músicas: Esther García (Jamendo).
Ilustraciones: Tino Gatagán.

Todos los relatos de esta categoría reunidos aquí.
El texto tal como fue narrado, aquí.













3 de marzo de 2017

En busca de un amigo



A partir de 3 años.

En todos los lugares donde abundan los gatos y las mujeres, aparecen cuentos y leyendas que narran sus relaciones. En el cuento africano que hoy os traemos se ilustra el porqué de las complicidades que se establecen entre ellos.

Ficha de audio:
Narrador: Javier Merchante.
Músicas: Esther García.

Todos los relatos de esta categoría reunidos aquí.

23 de febrero de 2017

El ahijado de la muerte


A partir de 8 años.

El ahijado de la Muerte, cuento popular alemán recogido por los Hermanos Grimm, presenta a la Muerte como protectora de su ahijado a quien convierte en médico famoso. Se trata de un cuento muy difundido en toda Europa; así, por ejemplo, en España existen numerosas versiones como “La Muerte madrina”, la mallorquina “En Pere de sa coca” o la vasca “ El carbonero y la muerte”. 
 
Ficha de audio:
Texto: Hermanos Grimm.
Narrador: Javier Merchante.
Músicas: Isaac Albéniz y Camille Saint-Sans.
Duración: 7:40

Todos los relatos de esta categoría con sus textos reunidos, aquí.
El texto de este de este relato como fue narrado lo tienes, aquí.







12 de febrero de 2017

La señora Holle




A partir de 6 años.
La señora Holle es un cuento de los hermanos Grimm donde dos hermanas, después de varias peripecias y por separado, se encuentran con la señora Holle, espíritu de la mitología germánica que puede mostrarse de dos formas muy diferentes: puede ser extraordinariamente benéfica o enormemente furiosa. Vamos a tener la suerte de conocerla en sus dos facetas.

Ficha de audio y vídeo:
Texto: J. y W. Grimm.
Narrador/Pan/Manzano/Gallo: Javier Merchante.
Madrastra/Sra. Holle/Muchacha/Perezosa: Mª José Blaya.

Ilustraciones: Otto Kubel y otros ilustradores desconocidos.
Músicas: Andrés P. Estrada.


El texto de este relato tal y como fue narrado lo tienes, aquí.
Textos y audios de esta categoría, aquí.







22 de enero de 2017

El pájaro de fuego

Iván Bilibin


A partir de 8 años:

Alguien está robando las manzanas de oro del jardín del zar Barendei. Su hijo Iván descubre que el culpable es el pájaro de fuego, un gran ave de majestuoso plumaje. Para capturarlo inicia un largo y difícil viaje donde el héroe actuará con codicia, valentía, engaño... La ayuda que le presta un animal salvaje, un lobo gris, será determinante para la consecución feliz de su empresa.
El pájaro de fuego, cuento popular ruso recopilado por Alejandro Afanasiev.

Ficha de audio y vídeo:
Texto: Afanasiev, adaptado.
Narradora: Pilar Valdés.
Zar Banderei: Javier Merchante.
Príncipe Iván: Pablo Domínguez.
Lobo: Adolfo Zarandieta.
Zar Afrón: José Manuel Argon.
Zar Kusmán: Paco Vila.
Músicas: Smetana, El Moldova.
Ilustraciones: Iván Bilibin.

El texto de este relato tal y como fue narrado lo tienes, aquí.